Position

中文定義

• 頭寸：指投資者或交易人在某一資產 (如股票、期貨、外匯等) 上的持倉狀態。
• 可分為多頭頭寸 (看漲，持有買進部位) 與空頭頭寸 (看跌，持有賣出部位)。

詞源來源

• 「頭寸」一詞源自清末民初的金融業術語，最早出現在中國的匯兌與銀行業中。
• 來自英文 position 的音譯與意譯結合，但並非直接翻譯，屬於意涵延伸後的本地化用語。
• 「頭」：在舊時金融語中常指「本金」或「起始金額」，有「資本首部」之意。
• 「寸」：表示度量，暗示資金或倉位的「大小」、「數量」。

英文名稱

• Position：在金融市場中即表示「頭寸」。
  • Long Position：多頭頭寸
  • Short Position：空頭頭寸
• 「頭寸」合起來意指：資金在市場中的配置單位或數量，對應英文的 position size 或 holding status。
• 原用於記帳與兌換，後引申至各類投資資產的持倉部位描述。

金融語境轉換

• 在現代金融語境中，「頭寸」已成為正式術語，用來表示投資者在市場上的倉位或風險曝險。
• 與之對應的英文為 position，但中文「頭寸」較強調資金規模與市場操作關係。

延伸補充

• 建倉 (Open a position)：首次建立一個交易部位。
• 平倉 (Close a position)：結束某個交易部位。
• 加倉 (Add to position)：在既有頭寸基礎上繼續買進或賣出。
• 減倉 (Reduce position)：減少持有部位的數量。